1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,070 [pájaros cantando] 3 00:00:09,406 --> 00:00:10,943 [gemidos] 4 00:00:10,943 --> 00:00:12,780 Hola guapo. 5 00:00:12,780 --> 00:00:15,085 - ¿Cómo estás? - Bien. 6 00:00:15,085 --> 00:00:16,387 Dormiste aquí. 7 00:00:16,387 --> 00:00:17,990 - Oh, ¿pasé la noche? - Lo hiciste. 8 00:00:17,990 --> 00:00:20,428 - Tenemos que hacer menos de estas pijamadas. - ¿Por qué? 9 00:00:20,428 --> 00:00:23,635 Porque nos hace pensar que volvemos a ser novios. 10 00:00:23,635 --> 00:00:24,871 Y eso significa-- 11 00:00:24,871 --> 00:00:26,140 Es una pijamada. Está bien, cariño. 12 00:00:26,140 --> 00:00:28,044 No me llames "bebé". 13 00:00:28,044 --> 00:00:29,412 Llámame "Evan". 14 00:00:29,412 --> 00:00:31,283 - Soy Evan. - Para mí no eres sólo "Evan". 15 00:00:31,283 --> 00:00:33,420 Eres "bebé", eres mi bebé. 16 00:00:33,420 --> 00:00:35,959 Simplemente nos dejamos flotar volver a ser novios. 17 00:00:35,959 --> 00:00:37,329 - ¿Dónde está el agujero? - Está ahí... 18 00:00:37,329 --> 00:00:39,333 Y vamos a volver a ser novios, 19 00:00:39,333 --> 00:00:40,636 y luego adivina qué es va a tener que pasar-- 20 00:00:40,636 --> 00:00:41,972 vamos a tener que romper de nuevo. 21 00:00:41,972 --> 00:00:42,907 - Estas bien. - Gracias. 22 00:00:42,907 --> 00:00:44,076 no vas a poder 23 00:00:44,076 --> 00:00:45,746 para encontrar una relación real 24 00:00:45,746 --> 00:00:47,149 si seguimos haciendo esto. 25 00:00:47,149 --> 00:00:50,021 No puedo simplemente ser complaciente en mi propia vida. 26 00:00:50,021 --> 00:00:51,891 Cállate, grosero. estando conmigo 27 00:00:51,891 --> 00:00:54,698 es la única parte emocionante de tu vida, recuerda eso. 28 00:00:54,698 --> 00:00:56,299 Eres muy interesante. 29 00:00:56,299 --> 00:00:57,870 ¿Tienes un cepillo de dientes limpio? 30 00:00:57,870 --> 00:00:59,473 No quiero volver a usar el tuyo. 31 00:00:59,473 --> 00:01:01,410 Bebé, literalmente escupí en tu boca anoche. 32 00:01:01,410 --> 00:01:02,312 ¿Recordar? 33 00:01:02,312 --> 00:01:04,016 Esas son bacterias diferentes. 34 00:01:04,016 --> 00:01:06,020 [risas] ¿Te acuerdas? 35 00:01:06,020 --> 00:01:07,155 No te vayas. 36 00:01:07,155 --> 00:01:08,257 Déjame darte mamada. 37 00:01:08,257 --> 00:01:09,493 Tengo que irme. 38 00:01:09,493 --> 00:01:10,562 Esperar. Beso. 39 00:01:10,562 --> 00:01:12,833 ¿Hola? Me encanta ser tu novio. 40 00:01:12,833 --> 00:01:14,203 - Bueno. - Adiós. 41 00:01:14,203 --> 00:01:16,474 ♪♪ Kyrie eleison en el camino ♪ 42 00:01:16,474 --> 00:01:19,446 ♪♪ Que debo viajar ♪ 43 00:01:19,446 --> 00:01:21,618 ♪♪ Kyrie Eleison en una carretera... ♪ 44 00:01:21,618 --> 00:01:22,987 [Eván] Siri, envíale un mensaje de texto a Malcolm. 45 00:01:22,987 --> 00:01:25,191 "No, no tengo tu Apple Watch. 46 00:01:25,191 --> 00:01:28,163 "No sé cuándo habrías Incluso lo dejé en mi casa. 47 00:01:28,163 --> 00:01:29,834 Siempre estoy en tu casa, honestamente--" 48 00:01:29,834 --> 00:01:32,171 [resuenan los disparos] 49 00:01:33,809 --> 00:01:35,879 [disparos] 50 00:01:41,725 --> 00:01:43,628 ¿Qué... Sr. Márquez, no...? ¿Qué carajo? 51 00:01:43,628 --> 00:01:46,968 - ¿Y qué? Tranquila, reina. - [gritos] 52 00:01:46,968 --> 00:01:48,772 [susurrando] Pongan sus teléfonos en silencio. Bajar. 53 00:01:48,772 --> 00:01:51,143 ¿Es esto pánico gay? 54 00:01:51,143 --> 00:01:53,347 [Eván] Acuéstate, acuéstate. 55 00:01:53,347 --> 00:01:55,852 Acuéstese. ¡¿Qué estás haciendo?! 56 00:01:55,852 --> 00:01:57,221 ¿Qué estás haciendo? 57 00:01:57,221 --> 00:01:59,292 Señor Márquez, Eso no es un tiroteo. 58 00:01:59,292 --> 00:02:01,329 Es el club de tiro. 59 00:02:02,432 --> 00:02:03,836 - ¿Qué? - [Jeff] Relájate. 60 00:02:03,836 --> 00:02:05,338 ¿Club de armas? 61 00:02:05,338 --> 00:02:08,077 Sí, entrenador Hillridge. Comenzó esa mierda de nuevo. 62 00:02:08,077 --> 00:02:10,715 [respirando pesadamente] 63 00:02:10,715 --> 00:02:12,886 ¿Por qué es...? 64 00:02:12,886 --> 00:02:15,324 ¿Por qué hay un club de tiro? 65 00:02:16,761 --> 00:02:18,131 Para... 66 00:02:18,131 --> 00:02:20,401 disparar armas? 67 00:02:21,805 --> 00:02:24,008 [Beca] Deberías cambiarte esa camisa. 68 00:02:24,008 --> 00:02:25,245 Tengo un top corto en mi casillero. 69 00:02:25,245 --> 00:02:26,681 ¿Lo quieres? 70 00:02:27,650 --> 00:02:29,419 ♪♪ Mi corazón es viejo ♪ 71 00:02:29,419 --> 00:02:33,060 ♪♪ Contiene mis recuerdos ♪ 72 00:02:33,060 --> 00:02:36,500 ♪♪ Mi cuerpo arde una llama parecida a una gema... ♪ 73 00:02:36,500 --> 00:02:40,642 ¡Fuego! ¡Fuego! 74 00:02:40,642 --> 00:02:42,045 Barriles abajo. 75 00:02:42,045 --> 00:02:45,853 ♪♪ Máquina suave es donde encuentro mi-- ♪ 76 00:02:45,853 --> 00:02:47,589 [ecos de disparo] 77 00:02:47,589 --> 00:02:49,561 Tenemos que hablar de la lista. ¿Has visto la lista? 78 00:02:49,561 --> 00:02:51,764 No, pero sea lo que sea eso, tengo algo mucho más importante. 79 00:02:51,764 --> 00:02:53,635 Gwen, pensé Iba a morir esta mañana. 80 00:02:53,635 --> 00:02:55,806 ¿Es la amígdala? Se está haciendo más grande. 81 00:02:55,806 --> 00:02:57,543 [inhala] Lo siento. 82 00:02:57,543 --> 00:03:00,448 - Déjame mirar, déjame ver. - No... no es eso. 83 00:03:00,448 --> 00:03:02,152 - Arma... Escuché disparos. - Ah, espera. 84 00:03:02,152 --> 00:03:04,323 - Markie-- - [jadea] ¿Le disparó a la gente? 85 00:03:04,323 --> 00:03:05,491 ¿Está disparando a la gente? ¿Está cazando gente? 86 00:03:05,491 --> 00:03:06,561 - No. - Evan, Gwen, 87 00:03:06,561 --> 00:03:07,630 por favor con las distracciones. 88 00:03:07,630 --> 00:03:08,798 Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre en este momento. 89 00:03:08,798 --> 00:03:10,434 - ¿Necesitas una manzana? - Psst. 90 00:03:10,434 --> 00:03:12,840 Ev, ¿necesitas una camisa? 91 00:03:12,840 --> 00:03:13,976 Tengo algunos en casa. 92 00:03:13,976 --> 00:03:15,846 También tengo camisas en casa. 93 00:03:15,846 --> 00:03:17,783 - [Rick se ríe] - [Grant] Está bien, entonces, 94 00:03:17,783 --> 00:03:20,054 si tienes más ideas para contribuir, 95 00:03:20,054 --> 00:03:21,725 solo habla con Lacey antes de las 4:00 p.m. 96 00:03:21,725 --> 00:03:23,562 el viernes o para siempre Mantén la paz. 97 00:03:23,562 --> 00:03:27,135 Y ese es el último elemento. en mi agenda olvidada de Dios. 98 00:03:27,135 --> 00:03:30,174 Vale, ¿algo más? ¿No? Gracias, genial. Muy bien-- 99 00:03:30,174 --> 00:03:31,711 ¡Hola! Hola. 100 00:03:31,711 --> 00:03:33,314 No, Evan, no, por favor. ya estamos retrasados. 101 00:03:33,314 --> 00:03:34,550 Esta mañana estuve involucrado en un tiroteo. 102 00:03:34,550 --> 00:03:36,520 - [todos] ¿Qué? - Al menos eso pensé. 103 00:03:36,520 --> 00:03:37,523 Fue un tiroteo, ¿vale? En realidad fue 104 00:03:37,523 --> 00:03:39,360 El nuevo club de tiro de Markie. 105 00:03:39,360 --> 00:03:41,229 [todos gimen, murmuran] 106 00:03:41,229 --> 00:03:43,702 Mi vida pasó ante mis ojos. 107 00:03:43,702 --> 00:03:45,972 Para escuchar el sonido de los disparos 108 00:03:45,972 --> 00:03:48,311 en un ambiente escolar en estos tiempos-- 109 00:03:48,311 --> 00:03:49,680 ¿Vas a decir desencadenado? 110 00:03:49,680 --> 00:03:51,551 [Conceder] Gracias Evan por expresar 111 00:03:51,551 --> 00:03:52,754 tus sentimientos sobre esto. 112 00:03:52,754 --> 00:03:54,122 Todos entendemos, todos te escuchamos. 113 00:03:54,122 --> 00:03:56,561 pensé Iba a morir en el trabajo. 114 00:03:56,561 --> 00:03:58,598 ¿Lo entienden? 115 00:03:58,598 --> 00:04:00,536 la gente esta siendo asesinado a tiros en américa 116 00:04:00,536 --> 00:04:01,804 - todos los días... - Sí. 117 00:04:01,804 --> 00:04:03,241 ...y pensé íbamos a ser nosotros hoy. 118 00:04:03,241 --> 00:04:05,445 Está bien, se sintió tan real. 119 00:04:05,445 --> 00:04:08,451 necesitamos cerrar este club de tiro abajo. 120 00:04:08,451 --> 00:04:10,421 No sucede, amigo, en serio. 121 00:04:10,421 --> 00:04:12,359 El programa de seguridad de armas de fuego, 122 00:04:12,359 --> 00:04:14,597 fue cerrado en los días oscuros del 99, ¿vale? 123 00:04:14,597 --> 00:04:16,333 no voy a dejarlo 124 00:04:16,333 --> 00:04:17,904 - volver a ser engañado. - Está bien, está bien. Así que en realidad 125 00:04:17,904 --> 00:04:19,707 podemos simplemente esperar uno de tus pequeños protegidos de armas 126 00:04:19,707 --> 00:04:21,777 pasar por esa puerta con una semiautomática-- 127 00:04:21,777 --> 00:04:23,214 Espera, espera, espera, eso no es... 128 00:04:23,214 --> 00:04:25,886 Evan, es un seguro para armas de fuego. programa. 129 00:04:25,886 --> 00:04:27,088 Seguridad. 130 00:04:27,088 --> 00:04:28,490 Está diseñado para proteger, hombre. 131 00:04:28,490 --> 00:04:30,596 Se trata de enseñando a estos niños 132 00:04:30,596 --> 00:04:32,833 cómo hacer lo correcto con estas armas 133 00:04:32,833 --> 00:04:35,171 que ya están por ahí. Esto es Texas. 134 00:04:35,171 --> 00:04:36,975 N-ni siquiera puedo creer lo demás la gente está de acuerdo con esto. 135 00:04:36,975 --> 00:04:39,179 - ¿Todos ustedes apoyan esto? - [otros murmuran] 136 00:04:39,179 --> 00:04:41,417 ¡No es una democracia! No importa quien esta bien 137 00:04:41,417 --> 00:04:42,753 con eso y quién no está de acuerdo con eso. 138 00:04:42,753 --> 00:04:44,958 lo que importa es que es legal y es 139 00:04:44,958 --> 00:04:47,796 aprobado por la junta escolar y que es el final de esta conversación. 140 00:04:47,796 --> 00:04:49,465 Y por el amor de Dios, cámbiate la maldita camisa. 141 00:04:49,465 --> 00:04:51,303 Lo siento mucho, no quise decir para usar la palabra f. 142 00:04:51,303 --> 00:04:53,140 Lo siento mucho. Por favor, Gwen. 143 00:04:53,140 --> 00:04:54,844 ¿Puedo tener esa manzana ahora? por favor, ¿está bien? 144 00:04:54,844 --> 00:04:57,883 Despedido, vete. Inspira mentes jóvenes, por favor. 145 00:04:57,883 --> 00:04:59,052 Dios mío, tengo que irme. 146 00:04:59,052 --> 00:05:00,789 Mi mamá y mi papá son volver a estar juntos. 147 00:05:00,789 --> 00:05:02,458 - ¿Márquez? ¿Evan? - ¿Qué? 148 00:05:02,458 --> 00:05:04,029 ¿Hablas en serio ahí dentro, hombre? 149 00:05:04,029 --> 00:05:05,498 Cada vez que lo intento y hacer algo importante 150 00:05:05,498 --> 00:05:06,835 en esta escuela, 151 00:05:06,835 --> 00:05:08,403 es como tu quieres para cerrarlo. 152 00:05:08,403 --> 00:05:09,339 Ni siquiera puedo hablar contigo sobre esto, Markie. 153 00:05:09,339 --> 00:05:10,843 Esto no es una discusión. 154 00:05:10,843 --> 00:05:12,779 Esto no es algo lindo que lo estás haciendo mal. 155 00:05:12,779 --> 00:05:14,516 - Así es la vida de la gente. - Bueno, espera, hombre. 156 00:05:14,516 --> 00:05:15,986 estas caliente y molesta ahora mismo. 157 00:05:15,986 --> 00:05:17,790 y donde las falsas equivalencias 158 00:05:17,790 --> 00:05:19,527 - terminar contigo? - ¿Dónde aprendiste? esa expresión? 159 00:05:19,527 --> 00:05:20,929 Estoy haciendo, como, una extensión de Harvard 160 00:05:20,929 --> 00:05:22,533 - cosa en línea, estoy-- - ¡Estoy tan impresionado! 161 00:05:22,533 --> 00:05:24,604 Hice UT en línea. Estoy tan endeudado. 162 00:05:24,604 --> 00:05:26,941 No hay ninguna equivalencia falsa, Markie. Un arma es un arma. 163 00:05:26,941 --> 00:05:29,213 Le das un arma a un niño Le estás dando un arma a un niño. 164 00:05:29,213 --> 00:05:30,281 Y ahora todos realmente piensa 165 00:05:30,281 --> 00:05:31,484 Eres un pedazo de mierda, así que... 166 00:05:31,484 --> 00:05:33,254 eres adorable cuando estás enojado. 167 00:05:33,254 --> 00:05:35,592 Les estoy dando una educación. Soy educador, ¿vale? 168 00:05:35,592 --> 00:05:37,161 Salva esta cosa activista 169 00:05:37,161 --> 00:05:39,600 - para Facebook. - Nadie está en Facebook, Markie. 170 00:05:39,600 --> 00:05:40,603 ¿Cuántos años tiene? Lo estoy cerrando. 171 00:05:40,603 --> 00:05:42,239 [se burla] Tengo tu edad. 172 00:05:42,239 --> 00:05:43,373 ¡No, no lo eres! 173 00:05:43,373 --> 00:05:44,978 ¿Podemos hablar de la lista ahora? 174 00:05:44,978 --> 00:05:45,879 Hay una lista en línea 175 00:05:45,879 --> 00:05:47,348 de los mejores profesores clasificados. 176 00:05:47,348 --> 00:05:49,319 ¿Qué? ¿Y qué, eres el número uno? 177 00:05:49,319 --> 00:05:50,823 - Tengo 26 años. - ¿Qué? 178 00:05:50,823 --> 00:05:52,726 - Eso es una locura. Eres tan sexy. - Sí. 179 00:05:52,726 --> 00:05:54,362 Debes estar leyéndolo ba-- Quizás 26 sea el número más alto. 180 00:05:54,362 --> 00:05:56,199 No, lo sé. No, pero no lo soy leyéndolo mal. Soy 26. 181 00:05:56,199 --> 00:05:57,736 Es una locura, me estoy volviendo loco. 182 00:05:57,736 --> 00:05:59,674 - ¿Dónde encontraste esto? - El estudiante Discord. 183 00:05:59,674 --> 00:06:01,376 Rick me lo envió por mensaje de texto. Él está ahí abajo, 184 00:06:01,376 --> 00:06:03,280 - como, un nombre de estudiante falso... - No debería estar haciendo eso. 185 00:06:03,280 --> 00:06:05,151 - De todos modos solo estoy apagándolo. - Lo vas a cerrar 186 00:06:05,151 --> 00:06:07,488 - Porque estás abajo en la lista. - No, por motivos feministas. 187 00:06:07,488 --> 00:06:08,658 Esto es terrible. 188 00:06:08,658 --> 00:06:10,529 ¿No porque eres el número 26? 189 00:06:10,529 --> 00:06:12,198 No, ¿por qué me importaría? sobre eso?! 190 00:06:12,198 --> 00:06:13,868 ¿Cómo se cierra una lista? que ni siquiera se supone que 191 00:06:13,868 --> 00:06:15,371 - saber sobre? - No, esa es la pregunta ahora. 192 00:06:15,371 --> 00:06:16,774 Escucha, esta cosa de armas, Lo digo en serio. 193 00:06:16,774 --> 00:06:18,477 como tu, yo, todos estos niños, 194 00:06:18,477 --> 00:06:19,913 Podríamos estar muertos ahora mismo. 195 00:06:19,913 --> 00:06:21,383 34 años, eso sería todo. 196 00:06:21,383 --> 00:06:22,451 Sí, cambié a decir 197 00:06:22,451 --> 00:06:23,655 Tengo 32 recientemente, pero sí. 198 00:06:23,655 --> 00:06:24,924 No estoy solo viendo estas cosas 199 00:06:24,924 --> 00:06:26,594 Ya no pasa en las noticias, ¿vale? 200 00:06:26,594 --> 00:06:27,896 No voy a ser una estadística. 201 00:06:27,896 --> 00:06:29,600 Estoy haciendo algo al respecto. 202 00:06:29,600 --> 00:06:31,337 Vaya, eso es bueno. Tu dices eso, 203 00:06:31,337 --> 00:06:33,040 y yo estoy como, estoy de tu lado. 204 00:06:33,040 --> 00:06:36,312 No voy a dejar que ustedes convertirse en estadísticas. 205 00:06:36,312 --> 00:06:38,116 Estoy haciendo algo al respecto. 206 00:06:38,116 --> 00:06:40,288 Sí, voy a hacer algo sobre esta polla. 207 00:06:40,288 --> 00:06:43,227 Eso es lo que obtuviste de eso, ¿Franco? Vamos, hombre. 208 00:06:43,227 --> 00:06:45,966 Quiero decir, es un seguro para armas. Por supuesto, señor Márquez. 209 00:06:45,966 --> 00:06:47,669 tu piensas cerrar eso va a 210 00:06:47,669 --> 00:06:49,305 ¿Hacer algo sobre la violencia armada? 211 00:06:49,305 --> 00:06:52,312 - Es el principio. - Está intentando tomar una postura. 212 00:06:52,312 --> 00:06:54,617 [Eván] Estoy adoptando una postura, Jeff. 213 00:06:54,617 --> 00:06:56,353 Estoy adoptando una postura, ¿vale? 214 00:06:56,353 --> 00:06:58,223 No me importa si ustedes lo entienden. 215 00:06:58,223 --> 00:06:59,560 Por supuesto que lo entendemos. 216 00:06:59,560 --> 00:07:01,263 Hemos estado haciendo simulacros toda nuestra vida. 217 00:07:01,263 --> 00:07:02,600 Estamos acostumbrados. 218 00:07:02,600 --> 00:07:04,202 ¡No deberías estar acostumbrado! 219 00:07:04,202 --> 00:07:05,872 Eso es muy deprimente. 220 00:07:05,872 --> 00:07:07,408 - No es tan deprimente. - [Hartman] Sr. Márquez, 221 00:07:07,408 --> 00:07:09,245 Estoy contigo. Soy súper anti-armas. 222 00:07:09,245 --> 00:07:11,216 Hartman, Sabemos que estás en contra de las armas. 223 00:07:11,216 --> 00:07:12,587 Tus padres son como hippies. 224 00:07:12,587 --> 00:07:14,757 Son como, antielectricidad. 225 00:07:14,757 --> 00:07:17,261 No son anti-electricidad, Son turbinas pro-eólicas. 226 00:07:17,261 --> 00:07:19,533 Miren, lo entiendo chicos Me he acostumbrado a esto 227 00:07:19,533 --> 00:07:22,104 pero no deberías estarlo acostumbrado, ¿vale? 228 00:07:22,104 --> 00:07:24,008 A mi si creciera en este ambiente, 229 00:07:24,008 --> 00:07:25,344 Me sentiría loco. 230 00:07:25,344 --> 00:07:28,251 Probablemente estés teniendo niveles de cortisol 231 00:07:28,251 --> 00:07:31,658 en tu cuerpo que no Incluso me doy cuenta de que están ahí. 232 00:07:31,658 --> 00:07:33,060 ¿Qué es el cortisol? 233 00:07:33,060 --> 00:07:34,664 Realmente no hay nada podemos hacer al respecto. 234 00:07:34,664 --> 00:07:36,735 Es como un... es como un ataque de tiburón. 235 00:07:36,735 --> 00:07:38,404 Es como una fuerza de la naturaleza. tipo de cosas. 236 00:07:38,404 --> 00:07:40,341 No es una fuerza de la naturaleza. 237 00:07:40,341 --> 00:07:41,777 Esto es lo que estoy diciendo. 238 00:07:41,777 --> 00:07:44,015 Esto es completamente problema prevenible. 239 00:07:44,015 --> 00:07:46,587 Pero no se puede prevenir si no podemos conseguir el gobierno 240 00:07:46,587 --> 00:07:47,723 hacer algo al respecto. 241 00:07:47,723 --> 00:07:49,827 El lobby de las armas es demasiado poderoso. 242 00:07:49,827 --> 00:07:51,897 Mataron a mi padrastro. 243 00:07:51,897 --> 00:07:53,768 Dios mío, Jeff, eso es una locura. 244 00:07:53,768 --> 00:07:55,471 Este es el tipo de cosas Estoy hablando de. 245 00:07:55,471 --> 00:07:57,810 No, sólo estoy jugando contigo. pero conoces las vibraciones. 246 00:07:57,810 --> 00:07:59,212 Jeff, tienes un trauma. 247 00:07:59,212 --> 00:08:01,885 - Por ser tan genial. - ¿Quién dijo que eres genial? 248 00:08:01,885 --> 00:08:04,222 Quiero decir, en cuanto a seguridad, ahí está esa puerta 249 00:08:04,222 --> 00:08:05,659 que tiene detectores de metales. 250 00:08:05,659 --> 00:08:07,462 Becca, nadie va. por esa puerta. 251 00:08:07,462 --> 00:08:09,132 no puedes traer metal a través de él. 252 00:08:09,132 --> 00:08:11,169 No, puedes pasar por eso. solo emite un pitido. 253 00:08:11,169 --> 00:08:13,173 No lo sé, solo siento como cuando tenía la edad de tus chicos, 254 00:08:13,173 --> 00:08:15,912 como... si quisiéramos cambiar algo, 255 00:08:15,912 --> 00:08:18,117 haríamos algo al respecto, le diríamos la verdad al poder, 256 00:08:18,117 --> 00:08:19,319 ¿sabes? 257 00:08:19,319 --> 00:08:20,655 ¿Sobre qué? 258 00:08:20,655 --> 00:08:22,626 Como, protestaríamos, como, 259 00:08:22,626 --> 00:08:24,195 Bush siendo reelegido. 260 00:08:24,195 --> 00:08:25,899 Estábamos tratando de conseguir Kerry en el cargo. 261 00:08:25,899 --> 00:08:27,736 [Jeff] ¿Funcionó? 262 00:08:27,736 --> 00:08:29,674 - [suspiros] - [Becca] ¡Oh, Dios mío! 263 00:08:29,674 --> 00:08:31,510 Acabo de pensar en algo. Soy un genio. 264 00:08:31,510 --> 00:08:33,514 ¿Y si hiciéramos una protesta? 265 00:08:33,514 --> 00:08:36,453 Pero, como, para demostrar que No estamos de acuerdo con el club de tiro. 266 00:08:36,453 --> 00:08:38,290 Bien, bueno, eso es lo que tengo estado diciendo todo este tiempo. 267 00:08:38,290 --> 00:08:40,461 - Pero sí, claro. - Está bien, pero si vamos a hacer una protesta, 268 00:08:40,461 --> 00:08:43,300 tiene que estar dentro, porque mi cabello se volverá loco. 269 00:08:43,300 --> 00:08:46,173 Oh, mi prima acaba de hacerlo. una protesta por conducir ebrio 270 00:08:46,173 --> 00:08:48,812 en su escuela, podríamos intentar hacer algo así. 271 00:08:48,812 --> 00:08:51,718 Pero no lo sabría cómo organizar eso. 272 00:08:51,718 --> 00:08:53,120 ¿Qué es difícil de organizar? 273 00:08:53,120 --> 00:08:54,657 Ustedes están en todos estos chats grupales, ¿verdad? 274 00:08:54,657 --> 00:08:56,994 No estoy en ningún chat grupal. 275 00:08:57,763 --> 00:09:00,000 Soy un chico uno a uno. 276 00:09:05,444 --> 00:09:07,716 ♪ ♪ 277 00:09:24,082 --> 00:09:26,954 ♪ ♪ 278 00:09:29,827 --> 00:09:32,065 Amigo, ¿este es uno de esos? cosas de conducir ebrio? 279 00:09:32,065 --> 00:09:34,469 Es un "anti-que te maten" por armas de fuego". 280 00:09:34,469 --> 00:09:37,107 Los niños están haciendo sus voces. Escuché, me uno a ellos. 281 00:09:37,107 --> 00:09:38,811 Eso es bueno, soy muy anti-muerte. 282 00:09:38,811 --> 00:09:40,649 Así que estoy de acuerdo. 283 00:09:40,649 --> 00:09:42,753 Fantasmas, la dualidad de vida y muerte. 284 00:09:42,753 --> 00:09:44,455 Día de los Muertos. 285 00:09:44,455 --> 00:09:46,125 Es una protesta del club contra las armas. 286 00:09:46,125 --> 00:09:47,763 Oh, no se lee así. 287 00:09:47,763 --> 00:09:50,101 ¿Qué está pasando? Te pareces a Erin Brockovich. 288 00:09:50,101 --> 00:09:52,071 - Siempre me veo así. - [Rick] Miente. 289 00:09:52,071 --> 00:09:53,908 ella lo esta haciendo debido a la lista. 290 00:09:53,908 --> 00:09:56,580 ¡No! Pero, en serio, ¿Quién está haciendo esa lista? 291 00:09:56,580 --> 00:09:58,651 ¿Bien? porque sabemos quién está en la lista caliente. 292 00:09:58,651 --> 00:10:00,054 ¿Quién lo hace? 293 00:10:00,054 --> 00:10:02,325 - ¿Quién es? - Mmm, no lo sé. 294 00:10:02,325 --> 00:10:04,563 - Maldita sea. - [Evan] Nadie lo sabe quién hace la lista. 295 00:10:04,563 --> 00:10:06,901 ♪ ♪ 296 00:10:06,901 --> 00:10:08,772 - ¿Qué diablos...? - Oh, Dios. 297 00:10:08,772 --> 00:10:10,842 ...¿Es esto? 298 00:10:10,842 --> 00:10:13,046 Sólo una pequeña protesta. Sí, eso es correcto. 299 00:10:13,046 --> 00:10:14,950 Algunos de los niños en mi programa escuché sobre 300 00:10:14,950 --> 00:10:17,088 ¿Qué estaban haciendo todos ustedes? y decidieron que querían 301 00:10:17,088 --> 00:10:18,992 para que sus voces también sean conocidas. 302 00:10:18,992 --> 00:10:20,995 ¿Estás haciendo una protesta? ¿Qué estás protestando? 303 00:10:20,995 --> 00:10:23,500 Protestando a todos ustedes por intimidarnos. 304 00:10:23,500 --> 00:10:25,271 - ¿Te está intimidando? - Sí. 305 00:10:25,271 --> 00:10:27,007 Tratando de intimidarnos por tener armas. 306 00:10:27,007 --> 00:10:29,078 Si no podemos tener armas, entonces no podemos protegernos. 307 00:10:29,078 --> 00:10:31,751 Protéjanse ¿Contra qué, Markie? 308 00:10:31,751 --> 00:10:33,621 Gente con armas. 309 00:10:33,621 --> 00:10:35,825 Estás diciendo que si no puedes protégete de las armas, 310 00:10:35,825 --> 00:10:38,163 entonces estás muerto, entonces las armas son el problema. 311 00:10:38,163 --> 00:10:40,100 Si no hubiera armas, no habria ningun problema. 312 00:10:40,100 --> 00:10:41,737 ¿Estás empezando a ver eso? 313 00:10:41,737 --> 00:10:43,307 estoy empezando a ver que tu eres el problema. 314 00:10:43,307 --> 00:10:45,244 no entiendes que ya vivimos en un mundo 315 00:10:45,244 --> 00:10:46,981 - Donde existen armas, Evan. - [Conceder] ¡Señor Márquez, entrenador Hillridge! 316 00:10:46,981 --> 00:10:48,552 Ya vivimos en un... Las armas ya están aquí. 317 00:10:48,552 --> 00:10:49,921 ¡Entrenador! 318 00:10:49,921 --> 00:10:52,391 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 319 00:10:52,391 --> 00:10:54,261 - ¡¿Qué?! - Vamos. 320 00:10:54,261 --> 00:10:55,933 - [suspiros] - [Markie] Sí, ni siquiera nos vamos a encontrar 321 00:10:55,933 --> 00:10:57,435 - ¡en los terrenos de la escuela! - Estás promoviendo la muerte. 322 00:10:57,435 --> 00:10:59,707 - No estoy promoviendo la muerte. - Estás promoviendo la muerte. 323 00:10:59,707 --> 00:11:01,209 Por favor, por favor, Sólo trata de ser civilizado. 324 00:11:01,209 --> 00:11:02,879 - Civil, civil, civil. - [Markie y Evan discutiendo] 325 00:11:02,879 --> 00:11:04,716 [Evan] ¿Qué hace un arma? ¿Aparte de matar gente? 326 00:11:04,716 --> 00:11:06,186 ¡Uh, protege a la gente! ¡Protege a la gente! 327 00:11:06,186 --> 00:11:08,123 - ¿De qué? - De personas que son... 328 00:11:08,123 --> 00:11:10,027 - De gente que tiene armas... - ...que no saben usar-- 329 00:11:10,027 --> 00:11:11,798 - ...¡matar gente! - Ya sabes, Evan, hombre. 330 00:11:11,798 --> 00:11:14,269 estoy tratando de hacer algo para los niños. 331 00:11:14,269 --> 00:11:16,172 estoy tratando de Dales una habilidad, una lección. 332 00:11:16,172 --> 00:11:17,842 Sí, pero el problema es, cuando haces algo así, 333 00:11:17,842 --> 00:11:19,913 no funciona porque eres un idiota. 334 00:11:26,994 --> 00:11:27,997 [Conceder] Markie, Markie, 335 00:11:27,997 --> 00:11:29,767 Markie, Markie, M-Markie. 336 00:11:29,767 --> 00:11:32,004 Dios mío, Evan. 337 00:11:32,004 --> 00:11:34,843 Oh Dios, me siento mal. por decir eso. 338 00:11:34,843 --> 00:11:36,212 Mirar... 339 00:11:37,181 --> 00:11:39,252 ...políticamente, Estoy de acuerdo contigo. 340 00:11:39,252 --> 00:11:40,488 ¿Estás en contra de las armas? 341 00:11:40,488 --> 00:11:42,626 Eh, ya sabes. Pero ya sabes. 342 00:11:42,626 --> 00:11:43,928 Mira, no puedo sigue tu política. 343 00:11:43,928 --> 00:11:45,532 Lo hago a propósito. 344 00:11:45,532 --> 00:11:47,936 No puedo. Entonces tienes que hacerlo, mmm. 345 00:11:47,936 --> 00:11:49,740 mira no puedo hacer nada al respecto. 346 00:11:49,740 --> 00:11:51,209 Las reglas son muy claras. 347 00:11:51,209 --> 00:11:52,680 y, uh, solo tengo mantenerse al margen 348 00:11:52,680 --> 00:11:54,282 de todas las formas posibles. 349 00:11:54,282 --> 00:11:55,986 - Sólo tengo que hacerlo. - Ese es tu favorito cosa que hacer. 350 00:11:55,986 --> 00:11:57,054 Básicamente, sí. 351 00:11:57,054 --> 00:11:59,459 ¿Está bien? Entonces el club se queda. 352 00:11:59,459 --> 00:12:01,564 A menos que haya una amenaza activa, que no lo hay. 353 00:12:01,564 --> 00:12:03,167 lo que constituye ¿Una amenaza activa? 354 00:12:03,167 --> 00:12:04,670 Evan, no hagas nada estúpido. 355 00:12:04,670 --> 00:12:06,974 ¿Qué? ni siquiera estaba pensando en hacer cualquier cosa. 356 00:12:06,974 --> 00:12:09,980 Literalmente estoy preguntando, ¿Qué es una amenaza activa? 357 00:12:11,817 --> 00:12:14,388 Ahora estoy pensando en algo. 358 00:12:21,469 --> 00:12:22,438 ¿Hola? 359 00:12:22,438 --> 00:12:24,375 Crimen y castigo. 360 00:12:24,375 --> 00:12:27,048 Un libro increíble, pero ¿y si fueras tú? 361 00:12:27,048 --> 00:12:29,218 ¿Y si fueras Raskolnikov? 362 00:12:29,218 --> 00:12:31,022 y tu podrías salirse con la suya en algo? 363 00:12:31,022 --> 00:12:32,693 - [risas] - Todos tenemos esto 364 00:12:32,693 --> 00:12:36,099 voz dentro de nosotros que es amable de oscuro, extraño y aterrador, 365 00:12:36,099 --> 00:12:38,203 y la sociedad nos dice que empuja eso hacia abajo. 366 00:12:38,203 --> 00:12:40,642 yo digo, "Vaya, sociedad". ¿Bien? 367 00:12:40,642 --> 00:12:41,911 Tenemos que expresarnos. 368 00:12:41,911 --> 00:12:43,714 eso es lo que nuestro amigo Fyodor lo hizo. 369 00:12:43,714 --> 00:12:44,917 Le funcionó bastante bien. 370 00:12:44,917 --> 00:12:46,787 Y este libro se vendió muchas copias. 371 00:12:46,787 --> 00:12:48,991 Chicos, esto es Clase de inglés, ¿vale? 372 00:12:48,991 --> 00:12:51,897 Este es un espacio seguro para que digas cualquier cosa, 373 00:12:51,897 --> 00:12:55,538 no importa lo aterrador que sea, lo oscuro que sea. 374 00:12:55,538 --> 00:12:58,443 Te quiero, cuando tu escribe aquí, para olvidar 375 00:12:58,443 --> 00:13:01,951 cualquier cosa que alguien leyendo esto podría pensar 376 00:13:01,951 --> 00:13:04,188 sobre lo que estás escribiendo y simplemente escribe. 377 00:13:04,188 --> 00:13:05,925 estas hablando de escritura creativa? 378 00:13:05,925 --> 00:13:07,663 Escritura creativa. Eso es lo que estamos haciendo. 379 00:13:07,663 --> 00:13:10,969 Tres páginas de escritura creativa, y el tema es: 380 00:13:10,969 --> 00:13:14,075 Si pudieras escapar con cualquier acto atroz, 381 00:13:14,075 --> 00:13:15,678 ¿Qué harías? 382 00:13:15,678 --> 00:13:17,414 Realmente entren en esto, muchachos. 383 00:13:17,414 --> 00:13:18,450 Vuélvete loco. 384 00:13:18,450 --> 00:13:20,454 Será divertido. quiero escuchar 385 00:13:20,454 --> 00:13:22,258 algunas cosas desagradables, ¿vale? 386 00:13:22,258 --> 00:13:24,395 Y si es un poquito de esto... 387 00:13:24,395 --> 00:13:25,865 sabes, no quiero di la palabra para esto, 388 00:13:25,865 --> 00:13:27,468 pero si estos están involucrados, 389 00:13:27,468 --> 00:13:29,172 tal vez un poco de crédito adicional. 390 00:13:29,172 --> 00:13:32,913 Pregunta. ¿Esto es para una calificación? 391 00:13:32,913 --> 00:13:34,148 Sólo pasa/reprueba, sí, y mientras sea 392 00:13:34,148 --> 00:13:35,384 violento y atroz, es una pasada. 393 00:13:35,384 --> 00:13:37,622 Entonces, como, es esto a doble espacio o... 394 00:13:37,622 --> 00:13:38,691 No me importa. 395 00:13:38,691 --> 00:13:39,994 Entonces no lo entiendo. 396 00:13:39,994 --> 00:13:41,764 Como si quisieras que alguien escribir un ensayo 397 00:13:41,764 --> 00:13:43,868 - ¿Acerca de matarte? - No, no es necesario. ser sobre mí. 398 00:13:43,868 --> 00:13:45,371 Sólo tiene que ser algo como, 399 00:13:45,371 --> 00:13:47,074 - amenazante para la escuela. - Mmm. 400 00:13:47,074 --> 00:13:49,646 - Oye, ¿dónde está Nick? - Está en Buffalo Wild Wings. 401 00:13:49,646 --> 00:13:51,583 con sus amigos del trabajo. O sus ex amigos del trabajo, 402 00:13:51,583 --> 00:13:55,024 porque todavía trabajan allí, pero lo despidieron, obviamente. 403 00:13:55,024 --> 00:13:56,459 Me alegro de no tener un trabajo diario. 404 00:13:56,459 --> 00:13:57,796 - Hola. - [Rick] Malcolm. 405 00:13:57,796 --> 00:13:58,932 - [Gwen] Pasa. - Oh, Dios. 406 00:13:58,932 --> 00:14:00,167 [Malcolm] Oh, maldito Dios. 407 00:14:00,167 --> 00:14:01,470 Espera, ¿qué pasó con tu patio? 408 00:14:01,470 --> 00:14:03,975 ¿Te bombardearon? Parece horrible. 409 00:14:03,975 --> 00:14:05,377 No, Nick está construyendo una piscina. 410 00:14:05,377 --> 00:14:07,181 ¿A mano? 411 00:14:07,181 --> 00:14:08,585 ¿Por qué es eso lo que ¿En qué se centra todo el mundo? 412 00:14:08,585 --> 00:14:09,854 Paga, paga a la gente para que haga eso. 413 00:14:09,854 --> 00:14:11,389 Malcolm, compruébalo. 414 00:14:11,389 --> 00:14:13,694 Encontré estas rocas en el hoyo. Parecen dientes. 415 00:14:13,694 --> 00:14:15,230 - Oh, esos son dientes. - ¿Qué? 416 00:14:15,230 --> 00:14:16,600 [susurrando] ¿Lo invitaste? 417 00:14:16,600 --> 00:14:18,169 Sí, dijo ustedes chicos están nuevamente juntos. 418 00:14:18,169 --> 00:14:20,875 No volvemos a estar juntos. 419 00:14:20,875 --> 00:14:22,746 ¿Qué? el me envio una foto tuya en la cama. 420 00:14:22,746 --> 00:14:24,717 - ¿[Malcolm] Gwen? - ¿Sí? 421 00:14:24,717 --> 00:14:26,386 Este look, muy sexy. Me encanta. 422 00:14:26,386 --> 00:14:28,123 - Es nuevo para ti, ¿verdad? - Sabía que te gustaría. 423 00:14:28,123 --> 00:14:29,559 - normalmente miras algo poco sexy. - Bueno. 424 00:14:29,559 --> 00:14:30,996 - [Malcolm] No, se ve bien. - Ella lo está haciendo 425 00:14:30,996 --> 00:14:32,498 porque ella se cayó seis puestos más abajo en la lista. 426 00:14:32,498 --> 00:14:34,803 - [Gwen] No, no lo soy. - Oh-oh, Dios mío. Ay dios mío. 427 00:14:34,803 --> 00:14:36,239 ¿Qué, qué? ¿Qué? 428 00:14:36,239 --> 00:14:37,809 - Amenaza activa. Amenaza activa. - ¿Qué? 429 00:14:37,809 --> 00:14:39,145 Amenaza activa. 430 00:14:39,145 --> 00:14:40,147 [Eván] E-Esto es todo. Éste es el indicado. 431 00:14:40,147 --> 00:14:41,850 Esto es... esto es... 432 00:14:41,850 --> 00:14:44,589 realmente intenso. quiero decir, Esto es preocupante, tal vez. 433 00:14:44,589 --> 00:14:46,660 - ¿Cómo, cómo? - Mira esto. Él va, 434 00:14:46,660 --> 00:14:48,230 "Pagarán. Pagarán con sus vidas". 435 00:14:48,230 --> 00:14:49,733 Eso no parece malo. 436 00:14:49,733 --> 00:14:52,238 "Este soy yo hablando. Esto ya no es ficción. 437 00:14:52,238 --> 00:14:54,008 "Tengo una sed insaciable 438 00:14:54,008 --> 00:14:56,212 eso solo puede ser apagado por la sangre." 439 00:14:56,212 --> 00:14:58,584 ¿Sangre? Podría ser un vampiro. 440 00:14:58,584 --> 00:15:01,022 En definitiva, convincente. Quiero decir, estoy enganchado. 441 00:15:01,022 --> 00:15:02,491 Esto va a funcionar. 442 00:15:02,491 --> 00:15:05,130 - Lo cerraremos. - Increíble. ¡Apágalo! 443 00:15:10,173 --> 00:15:11,409 Como todos sabéis, una amenaza activa 444 00:15:11,409 --> 00:15:12,846 fue encontrado en nuestra comunidad anoche. 445 00:15:12,846 --> 00:15:14,516 Una serie de medidas han sido tomadas. 446 00:15:14,516 --> 00:15:15,785 Por supuesto, el estudiante en cuestión, 447 00:15:15,785 --> 00:15:17,054 quien no será nombrado aquí, 448 00:15:17,054 --> 00:15:19,560 Estará entrando evaluación inmediata. 449 00:15:19,560 --> 00:15:21,295 Además, detectores de metales. 450 00:15:21,295 --> 00:15:23,100 será instalado en las entradas restantes 451 00:15:23,100 --> 00:15:24,201 en toda la escuela. 452 00:15:24,201 --> 00:15:26,139 Esta es una noticia terrible. 453 00:15:26,139 --> 00:15:27,643 Y supongo que esta parte va sin decir, 454 00:15:27,643 --> 00:15:30,815 pero con efecto inmediato, el club de tiro... 455 00:15:30,815 --> 00:15:32,050 Programa de seguridad con armas de fuego. 456 00:15:32,050 --> 00:15:33,386 ...será suspendido indefinidamente. 457 00:15:33,386 --> 00:15:34,957 - [suspiros de alivio] - [mujer] ¿Qué? No... 458 00:15:34,957 --> 00:15:37,161 - Ahí está. - Bueno. 459 00:15:37,161 --> 00:15:39,533 Y así es como club de tiro muere de nuevo, 460 00:15:39,533 --> 00:15:41,336 no con una explosión pero con un gemido. 461 00:15:41,336 --> 00:15:42,805 Sacado atrás y solo 462 00:15:42,805 --> 00:15:44,743 George y Lennie. Sólo eso es todo, ¿terminamos? 463 00:15:44,743 --> 00:15:46,614 Markie, si... por favor. Si pronuncias un discurso, 464 00:15:46,614 --> 00:15:48,618 - entonces Evan tiene que dar un discurso y... - Sí, claro, claro. 465 00:15:48,618 --> 00:15:50,187 - No hay discursos mientras Estoy hablando, ¿vale? - Está bien, está bien, está bien. 466 00:15:50,187 --> 00:15:51,322 no debería tener que hacerlo decir eso. Está bien. 467 00:15:51,322 --> 00:15:52,993 De todos modos, lo del arma está cancelado. 468 00:15:52,993 --> 00:15:53,994 ¿Bueno? 469 00:15:53,994 --> 00:15:55,097 Sin embargo, 470 00:15:55,097 --> 00:15:57,301 según las instrucciones del distrito, 471 00:15:57,301 --> 00:15:58,738 gracias a Evan aquí... 472 00:15:58,738 --> 00:16:00,875 ¡Vaya, vaya! Evan es nuestro chico. 473 00:16:00,875 --> 00:16:02,011 ...ahora comenzaremos inmediatamente 474 00:16:02,011 --> 00:16:03,046 entrenamiento con armas de fuego para todos los profesores. 475 00:16:03,046 --> 00:16:04,716 - ¿Qué? - Lo siento, ¿qué? 476 00:16:04,716 --> 00:16:06,252 No importa, eso es malo. 477 00:16:06,252 --> 00:16:08,423 Cada salón de clases ahora tener un arma en una caja de seguridad 478 00:16:08,423 --> 00:16:10,293 para ser accedido en caso de una amenaza. 479 00:16:10,293 --> 00:16:12,297 - Está bien, me gustaría optar por no participar en esa opción. - Demasiado. 480 00:16:12,297 --> 00:16:13,768 Entrenamiento con armas de fuego comienza mañana, 481 00:16:13,768 --> 00:16:15,137 y Markie lo liderará. 482 00:16:15,137 --> 00:16:17,074 Oh. Estáis todos en buenas manos. 483 00:16:17,074 --> 00:16:18,377 Vale, ¿sabes qué? ¿Sabes que? 484 00:16:18,377 --> 00:16:20,014 [se aclara la garganta] Tengo algo que decir. 485 00:16:20,014 --> 00:16:21,049 ¿No es esto un discurso? 486 00:16:21,049 --> 00:16:22,986 No creo que todo esto sea malo, 487 00:16:22,986 --> 00:16:24,723 aunque ya sabes, todos tenemos que 488 00:16:24,723 --> 00:16:26,325 aprende a usar armas ahora, porque los niños 489 00:16:26,325 --> 00:16:27,862 ya no tengo armas, 490 00:16:27,862 --> 00:16:30,401 y eso es realmente lo que todo esto se trataba de mí, 491 00:16:30,401 --> 00:16:32,772 y debería haber sido sobre eso para todos ustedes también. 492 00:16:32,772 --> 00:16:34,910 - Entonces se logró un éxito. - [Rick] Legendario. 493 00:16:34,910 --> 00:16:36,146 Buenísimo, amigo. 494 00:16:36,146 --> 00:16:38,249 [Conceder] Y por último, pero no menos importante, 495 00:16:38,249 --> 00:16:40,421 tareas de escritura gratis ahora estará prohibido. 496 00:16:40,421 --> 00:16:41,690 - Sí. - Eso es terrible. 497 00:16:41,690 --> 00:16:42,726 Eso es bueno, en realidad. 498 00:16:42,726 --> 00:16:44,461 con cómo se desarrolló todo esto. 499 00:16:45,263 --> 00:16:46,834 Hola Jeff. Ey. 500 00:16:46,834 --> 00:16:48,069 ¿Qué pasa, Sra. Sanders? 501 00:16:48,069 --> 00:16:49,873 Entonces te gusta hacer listas, ¿eh? 502 00:16:49,873 --> 00:16:51,977 ¿Cómo sabes eso? 503 00:16:51,977 --> 00:16:54,382 Lo sé porque he estado trabajando en esto toda la semana. 504 00:16:54,382 --> 00:16:56,921 Y Becca literalmente Me acabas de decir que eres tú. 505 00:16:56,921 --> 00:16:58,625 - Maldición. - Escucha, 506 00:16:58,625 --> 00:17:00,427 Jeff... [suspira] 507 00:17:00,427 --> 00:17:03,166 Yo solo, yo solo quiero saber, como, 508 00:17:03,166 --> 00:17:05,337 ¿Por qué estoy abajo en la lista? Sólo por curiosidad. 509 00:17:05,337 --> 00:17:07,307 En realidad no me importa, solo tengo curiosidad. 510 00:17:07,307 --> 00:17:08,878 ¿Quieres la verdad? 511 00:17:08,878 --> 00:17:10,949 Sí, por supuesto. Sí. 512 00:17:10,949 --> 00:17:11,984 Bueno, desde entonces Vi que la lista era 513 00:17:11,984 --> 00:17:13,453 Afectando tu forma de vestir, 514 00:17:13,453 --> 00:17:14,790 Empecé a manipularte. 515 00:17:14,790 --> 00:17:16,192 Enfermo. ¿Qué? 516 00:17:16,192 --> 00:17:18,363 ¿Qué? No, no. Quiero que te vistas bien. 517 00:17:18,363 --> 00:17:20,100 Elegante. Eres una mujer de 34 años... 518 00:17:20,100 --> 00:17:22,238 - 32. - Aún te queda casi la mitad. tu vida por delante. 519 00:17:22,238 --> 00:17:24,409 - ¿Crees que viviré hasta los 60? - No tienes que usar vestidos lisos 520 00:17:24,409 --> 00:17:26,412 todo el tiempo solo porque tienes un trabajo duro 521 00:17:26,412 --> 00:17:27,616 y tu eres El novio se está volviendo loco. 522 00:17:27,616 --> 00:17:28,483 ¿Qué? 523 00:17:28,483 --> 00:17:30,020 Mira, en realidad preparé 524 00:17:30,020 --> 00:17:31,790 - Algunas te buscan. -¿Hiciste algunos looks? 525 00:17:31,790 --> 00:17:33,828 Oh, vaya, eso es... Está bien. 526 00:17:33,828 --> 00:17:35,264 ¿Qué tienes aquí? 527 00:17:35,264 --> 00:17:36,767 Me gusta esa chaqueta. Eso es bueno. 528 00:17:36,767 --> 00:17:39,105 A mí también me gusta ese cinturón. tan alto. Eso es bueno. 529 00:17:39,105 --> 00:17:40,575 Dios, aunque me gustan estos zapatos. 530 00:17:40,575 --> 00:17:41,944 Se ve lindo con el... con la cuña. 531 00:17:41,944 --> 00:17:43,648 Ésos son Giuseppe Zanotti. 532 00:17:43,648 --> 00:17:45,017 ¿"Zaseppe" Zanotti? 533 00:17:45,017 --> 00:17:46,821 No, detente. Bueno. 534 00:17:46,821 --> 00:17:48,657 Envíame esto por correo electrónico, pero en serio, 535 00:17:48,657 --> 00:17:50,294 Esto está mal, Jeff. 536 00:17:50,294 --> 00:17:51,763 ¿Sabes que? te voy a dar detención 537 00:17:51,763 --> 00:17:53,266 porque no deberías estarlo manipular a los profesores. 538 00:17:53,266 --> 00:17:54,870 no deberías estarlo Profesores o-objetivantes. 539 00:17:54,870 --> 00:17:57,007 Está bien, sólo estoy diciendo Te ves bien en verde azulado. 540 00:17:57,007 --> 00:17:59,345 Callarse la boca. Pero gracias. 541 00:18:03,921 --> 00:18:05,224 ¿Qué carajo, señor Márquez? 542 00:18:05,224 --> 00:18:08,598 Ay, Pablo, oye. L-lo siento mucho 543 00:18:08,598 --> 00:18:09,934 todo esto, 544 00:18:09,934 --> 00:18:12,772 pero eso fue realmente Un ensayo particularmente violento. 545 00:18:12,772 --> 00:18:14,409 ¿Qué tiene de malo ser violento? Me inspiré en 546 00:18:14,409 --> 00:18:15,945 el concepto de asesinato. 547 00:18:15,945 --> 00:18:17,248 ¿Eras qué? 548 00:18:17,248 --> 00:18:18,918 Me inspiré en el concepto de asesinato. 549 00:18:18,918 --> 00:18:21,189 Bueno, mira, quiero decir, 550 00:18:21,189 --> 00:18:22,826 todo va a estar bien. 551 00:18:22,826 --> 00:18:24,228 Eres menor de 18 años, 552 00:18:24,228 --> 00:18:25,832 esto no va a ir en su registro permanente, 553 00:18:25,832 --> 00:18:27,535 y hasta escribí una carta para tu archivo 554 00:18:27,535 --> 00:18:29,304 asumiendo plena responsabilidad por 555 00:18:29,304 --> 00:18:30,842 la tarea. Estarás bien. 556 00:18:30,842 --> 00:18:32,913 Ahora tengo que ir a terapia. tres veces por semana. 557 00:18:32,913 --> 00:18:35,551 Sí. Quiero decir, la gente paga mucho. de dinero para terapia, ¿verdad? 558 00:18:35,551 --> 00:18:37,221 Lo obtendrás gratis. [risas] 559 00:18:37,221 --> 00:18:38,624 Supongo que ahora lo sé 560 00:18:38,624 --> 00:18:40,127 con quien hablar sobre mis pensamientos intrusivos. 561 00:18:40,127 --> 00:18:41,763 Que pensamientos intrusivos tienes? 562 00:18:41,763 --> 00:18:44,468 solo cosas sobre comprar un auto nuevo. 563 00:18:45,203 --> 00:18:47,074 Bien. Exactamente. 564 00:18:47,074 --> 00:18:49,980 entonces podemos Llámalo beneficioso para todos, ¿verdad? 565 00:18:49,980 --> 00:18:52,050 - Bueno. - Supongo que estamos bien. 566 00:18:52,050 --> 00:18:53,787 Pero no te incluyas en mi lista. 567 00:18:56,927 --> 00:18:59,465 No puedo creer que tengamos que hacerlo obtenga entrenamiento con armas de fuego ahora. 568 00:18:59,465 --> 00:19:00,802 Markie nos va a disparar. 569 00:19:00,802 --> 00:19:02,672 esta bien, simplemente lo superaremos. 570 00:19:02,672 --> 00:19:04,241 Solo estas diciendo eso porque es tu culpa. 571 00:19:04,241 --> 00:19:06,145 estaba tratando de hacer algo bueno. 572 00:19:06,145 --> 00:19:09,085 ¿Qué pasa si todos nos metemos en tiroteos, como, todos los días ahora? 573 00:19:09,085 --> 00:19:10,622 Sí, eso apestaría. 574 00:19:10,622 --> 00:19:12,926 Bueno, al menos llegamos a ser afuera. Estamos juntos. 575 00:19:12,926 --> 00:19:14,663 Mira, este equipo está funcionando. 576 00:19:14,663 --> 00:19:16,031 ¡Lo sé! ¡Ah! 577 00:19:16,031 --> 00:19:17,636 Está bien. 578 00:19:17,636 --> 00:19:20,207 Lo único más fuerte que Un tipo malo con un arma es... 579 00:19:20,207 --> 00:19:21,476 Una chica con una pistola. 580 00:19:21,476 --> 00:19:22,879 ...un buen tipo con un arma. 581 00:19:22,879 --> 00:19:24,148 ¿Cuál eres tú? 582 00:19:24,148 --> 00:19:25,952 Escucha, Evan. Lo sé, hombre. 583 00:19:25,952 --> 00:19:27,154 Sé que estás enojado conmigo, 584 00:19:27,154 --> 00:19:28,223 Sé que piensas ganaste algo. 585 00:19:28,223 --> 00:19:29,391 Yo gané, ¿vale? 586 00:19:29,391 --> 00:19:30,895 A mi manera porque, no, 587 00:19:30,895 --> 00:19:32,030 No puse fin a la violencia armada, 588 00:19:32,030 --> 00:19:33,400 pero tengo algunas armas 589 00:19:33,400 --> 00:19:35,872 fuera de las manos de algunos niños, Y eso es bueno, Markie. 590 00:19:35,872 --> 00:19:37,742 - Yo hice el mundo un lugar mejor. - no me importa 591 00:19:37,742 --> 00:19:39,378 cuanta mierda me das, estamos del mismo lado, 592 00:19:39,378 --> 00:19:40,948 ¿vale, amigo? En serio, 593 00:19:40,948 --> 00:19:42,552 Nosotros somos los buenos aquí, hombre. 594 00:19:42,552 --> 00:19:44,122 Piénselo así. 595 00:19:44,122 --> 00:19:46,726 Has trabajado toda tu vida para convertirse en un fondo de poder, 596 00:19:46,726 --> 00:19:48,697 ahora puedes ser un fondo de poder con una pistola. 597 00:19:48,697 --> 00:19:50,735 ¿Crees que soy pasivo? ¿Después de toda esta semana? 598 00:19:50,735 --> 00:19:52,471 - [Markie] ¿Honestamente? - Sólo ha tocado fondo como una vez. 599 00:19:52,471 --> 00:19:53,540 ¿Podemos disparar, por favor? 600 00:19:53,540 --> 00:19:54,810 Evan, ¿puedes... puedes...? 601 00:19:54,810 --> 00:19:55,945 Markie, por favor. 602 00:19:55,945 --> 00:19:57,047 Aquí vamos. esto es lo que 603 00:19:57,047 --> 00:19:58,283 - estamos aquí para. Objetivo-- - Markie. 604 00:19:58,283 --> 00:20:00,053 - ¿Qué? - No necesito tu consejo. 605 00:20:00,053 --> 00:20:01,155 Sé que necesitas mi consejo. 606 00:20:01,155 --> 00:20:02,257 - Por favor, haz una copia de seguridad. - Amigo-- 607 00:20:02,257 --> 00:20:03,761 Esto es muy sencillo. 608 00:20:03,761 --> 00:20:05,030 - No es muy sencillo. - Ahí está la diana, 609 00:20:05,030 --> 00:20:06,165 Aquí está el arma, lo estoy haciendo. 610 00:20:06,165 --> 00:20:07,434 - Respaldo. - No, se llama retroceso. 611 00:20:07,434 --> 00:20:09,572 - [grita] - [Rick] ¡Oh, mierda, hombre! ¡Vaya! 612 00:20:09,572 --> 00:20:11,476 - Bueno. ¿Estás bien? - [Gwen] ¿Lo hiciste? romperte la muñeca? 613 00:20:11,476 --> 00:20:13,313 - [Markie] ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 614 00:20:13,313 --> 00:20:15,350 - ¿Estás bien? - No sé. No sé. 615 00:20:15,350 --> 00:20:16,653 De hecho... 616 00:20:16,653 --> 00:20:19,726 Oye, mira eso. Diana. 617 00:20:19,726 --> 00:20:21,362 ¿Eh? Mírate. 618 00:20:21,362 --> 00:20:22,999 Siente ese poder, amigo. 619 00:20:22,999 --> 00:20:24,702 Oh, diablos, sí. 620 00:20:25,938 --> 00:20:31,316 ♪♪ Kyrie eleison por el camino que debo viajar ♪ 621 00:20:31,316 --> 00:20:36,794 ♪♪ Kyrie Eleison a través de la oscuridad de la noche ♪ 622 00:20:36,794 --> 00:20:42,037 ♪♪ Kyrie eleison, donde estoy yendo, ¿me seguirás? ♪ 623 00:20:42,037 --> 00:20:47,281 ♪♪ Kyrie Eleison en una carretera a la luz ♪ 624 00:20:47,281 --> 00:20:52,158 ♪♪ Kyrie eleison por el camino que debo viajar ♪ 625 00:20:53,126 --> 00:20:58,070 ♪♪ Kyrie Eleison a través de la oscuridad de la noche ♪ 626 00:20:58,070 --> 00:21:02,979 ♪♪ Kyrie eleison, donde estoy yendo, ¿me seguirás? ♪ 627 00:21:03,948 --> 00:21:08,691 ♪♪ Kyrie Eleison en una carretera a la luz ♪ 628 00:21:08,691 --> 00:21:11,697 - ♪♪ Kyrie eleison por el camino que debo viajar ♪ - ♪♪ Sí, sí ♪ 629 00:21:11,697 --> 00:21:15,370 - ♪♪ Sí, sí, ¿lo seguirás? ♪ - ♪♪ Kyrie. ♪ 630 00:21:15,370 --> 00:21:20,370 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 631 00:21:15,370 --> 00:21:25,370 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy